Ma boîte à outils > Toutes les fiches méthodo


Fiche-discipline n° 23 - Se documenter en langue et littérature anglo-saxonnes

Se documenter en...
Langue et littérature anglo-saxonne


Préalables

La documentation est localisée à la BU Lettres SHS Staps (environ10500 ouvrages dont 2000 en salle Maupassant) et au Pôle documentaire Langues et Civilisations (environ 8500 ouvrages).
Des revues sont disponibles dans les deux sites.

De nombreux ouvrages sont conservés en magasin : il est donc indispensable de passer par les catalogues.

Une documentation électronique est également accessible à partir du site de l'Université de Rouen.

Vous cherchez un ouvrage ?

Consultez notre catalogue. Certains ouvrages sont à votre disposition en salle Maupassant : cotes 42... pour les ouvrages sur la langue anglaise, 81... pour la littérature américaine, 82... pour la littérature anglaise.

NB : 819 / 829 → littérature de langue anglaise d'Asie / d'Afrique...

Les ouvrages de civilisation sont classés salle Géricault en Histoire ex : 983 pour les Etats-Unis ; 941-942 pour les Iles Britanniques.
Les ouvrages rangés en magasin sont à demander à l'accueil : notez soigneusement, sur le catalogue, la référence (titre, auteur, année d’édition et cote magasin ex : XB ...)

Vous pouvez aussi chercher par sujet, mais pensez qu’on interroge seulement sur les mots du titre et les mots-clés, pas sur le texte intégral.

Vous cherchez un dictionnaire ou une encyclopédie ?

 

Les dictionnaires de langues  
   
Ex. : The Oxford English dictionary. -2nd ed. - Oxford : Clarendon press, 1989  (réimp. 2010). - 20 vol. [423 OXF]

 Une référence également disponible en version électronique   

Pour un usage plus quotidien, le Robert & Collins est également accessible en ligne.
The Macmillan Dictionary, propose un thesaurus, des quiz, jeux, vidéos et d'autres ressources pour l'apprentissage de l'anglais.
D'autres éditeurs proposent des dictionnaires en accès libre, (CollinsLarousseOxfordCambridge, etc.).

Les dictionnaires spécialisés : étymologie, argot, langue américaine...vieil anglais...
Etymoline (Online Etymology Dictionary) : dictionnaire étymologique.
Middle English Dictionary : dictionnaire de moyen anglais (1100-1500), produit par l'Université du Michigan.
Urban Dictionary : dictionnaire d'argot et des mots spécifiques à une culture ethnique.
Medical Dictionary Online : dictionnaire terminologie médicale.

Les dictionnaires de littérature :

- The Concise Oxford companion to English literature. - Oxford university press, 2007 [820.3 CON]

- An introduction to English literature / Françoise Grellet,... Nouv. éd. Paris : Hachette supérieur, 2013 [820.9 GRE]
- Précis de littérature britannique / Élizabeth Dély.- Studyrama, 2012 [820.9 DEL]

Encyclopédies
 : 

New Encyclopaedia Britannica / Encyclopaedia Britannica 15th ed.  2002.- 32 volumes [030 NEW]

Pour se documenter sur la civilisation


Pensez aux dictionnaires spécialisés en histoire, sociologie.... pour vérifier une définition, vous situer dans une discipline vaste, relier les concepts entre eux, lister des mots-clés précis qui vous seront précieux dans la suite de votre démarche documentaire.

Vous cherchez une revue ?

La BU possède à la fois des titres papier (plus de 50) et des titres en ligne (quelques centaines). Si vous cherchez un titre précis, consultez d’abord le catalogue en ligne ou le catalogue papier posé sur la banque de prêt, la revue peut être disponible à la BU.
      Ex : English Studies  [cote : XP18 , état de la collection : 1945-2015 ]
             English language and linguistics [cote : XP254, état de la collection 2008-2015]

La revue peut aussi figurer dans la liste AtoZ qui recense tous les périodiques électroniques accessibles à la Bibliothèque universitaire.

  Les revues électroniques offrent une recherche par titre, et parfois par discipline ou par mots-clés.

CAIRN : abonnements francophones en sciences humaines et sociales (De Boeck, Erès, La Découverte, Belin, Lavoisier...)
    Ex :
Études anglaises, de 2001 à nos jours,

JSTOR : archives de publications scientifiques
   
Ex :
Review of English Studies (de 1925 à 2014),
          
Shakespeare Quarterly (de 1950 à 2014)

 OpenEdition.org : Plateforme de diffusion de périodiques de SHS en accès libre.
    Ex. : Anglophonia : French Journal of English Lingistics, dès 1999.
            Caliban : French Journal of English Studies, dès 2006.
             Études britanniques contemporaines, dès 2008.

Persée : Portail de revues francophones de sciences humaines et sociales en accès libre.
    Ex. : Revue Française d'Études Américaines, de 1978 à 2019.

Vous voulez lire la presse ?

Vous pouvez aussi consulter la presse papier dans la salle des périodiques (Time, Newsweek, The Guardian Vocable)

Pour lire la presse en ligne :
Europresse : Périodiques et média internationaux.
MyCow : Journal quotidien en anglais en ligne avec traduction, audio, documents pédagogiques, exercices et ressources pour apprendre.
Les principaux quotidiens du Royaume Uni et des États-Unis offrent une version accessible en ligne : Daily Mirror, The Economist, The Guardian, The independent, The New York Times, The Times, Telegraph, Washintong Post, etc.

Pour améliorer votre compréhension orale :
BBC Radio offre la possibilité d'écouter les différentes stations de la BBC en ligne : BBC 1, World Service, Radio Wales, etc.

Vous voulezAccéder à un corpus de textes ?

Vous pouvez consulter :

EEBO (Early English Books online)
125 000 ouvrages imprimés entre 1473 et 1700 en Angleterre, Irlande, Ecosse, Pays de Galles et dans les colonies britanniques d'Amérique du Nord, ou publiés ailleurs dans le monde en langue anglaise.

ECCO (Eighteenth Century Collections Online)
180 000 documents publiés entre 1701 et 1800, dans plusieurs langues, et qui constituent une source essentielle pour toutes les études sur le siècle des Lumières.

The Middle English Compendium
un corpus de prose et de vers du moyen anglais moyen (1100-1500), un dictionnaire et une bibliographie.

BNC (British National Corpus)
100 M d'échantillons de l'anglais britannique parlé et écrit, de la fin du XXe siècle, produit par un consortium regroupant des éditeurs de dictionnaires et des chercheurs universitaires.


Pour aller plus loin


♦ Les bibliothèques numériques : Les plus importantes bibliothèques anglophones donnent accès à leurs collections numériques : The Library of Congress, The British Library, The New York Public Library.

La BBC dispose d'une importante collection de vidéos, podcasts et ressources très utiles pour apprendre et maintenir votre anglais à jour : BBC Podcast, BBC Learning English, BBC Skillwise.


Un peu perdus ?

- reportez-vous aux pages « e-ressources » de la bibliothèque ou à l’onglet « Bibliothèque \ ressources numériques » de votre ENT
- lancez une première recherche sur ODIN, notre outil de découverte
- sollicitez l’aide des bibliothécaires, nous sommes là pour ça
- ou interrogez UBIB, le service de questions-réponses à distance animé par un réseau national de bibliothécaires.



Toutes les fiches méthodo
Tous les ateliers documentaires
RDV bibliographiques

Et aussi...
CERISE (Conseil aux Etudiants en Recherche d'InformationS Efficace)
INFOSPHERE : la même chose en version canadienne

scd-formation@univ-rouen.fr
Télécharger la fiche PDFLien de téléchargement